Набор опций мессенджера Телеграм постоянно расширяется и совершенствуется. Создатели программы регулярно добавляют новые функции, привлекая пользователей не только стабильностью и конфиденциальностью сервиса, но и различными нововведениями. Благодаря такой политике число активных подписчиков сервиса уже превысило 500 миллионов. Одним из новшеств, недавно появившихся в приложении, стала опция создания индивидуальных языковых пакетов. Теперь пользователь может перевести интерфейс программы на самостоятельно созданный язык.
Пользовательские языковые пакеты
Авторы мессенджера Telegram уделяют большое внимание переводу интерфейса на разные языки и диалекты. Установив программу, пользователь сможет подобрать нужную языковую оболочку и применять приложение на понятном языке.
Помимо выбора языковых параметров из стандартного комплекта, функционал программы предоставляет пользователю возможность применить персональные языковые настройки. Теперь представители малых народов или любители определенных диалектов могут создавать новые пакеты языковых параметров и общаться на провансальском, валлийском, маори или просто жаргоне, используемом в определенной профессии. Такой подход делает Телеграм более привлекательным и позволяет привлечь в число подписчиков все большее количество людей. Люди, ранее не умевшие пользоваться мессенджером из-за языкового барьера, теперь могут работать в программе на родном языке.
Создав собственный вариант языковых параметров, юзер не только сможет выполнить перевод интерфейса Телеграм на удобное наречие, но также сможет переслать ссылку для пользования пакетом другим лицам. Собеседнику для перевода интерфейса достаточно кликнуть по полученной ссылке. Оболочка будет переведена автоматическим образом.
Далее приводится инструкция, которая поможет пользователю создать собственную текстовую оболочку Telegram.
Инструкция по созданию языкового шаблона
Пользователь, которому не подходит стандартный русскоязычный интерфейс Telegram, может заменить оформление под собственные потребности. За основу берется пакет на русском языке, а затем переделывается для создания уникальной оболочки, которой впоследствии можно без ограничений делиться с другими юзерами.
Для создания языкового транслятора необходимо выполнить действия в следующем порядке:
- Воспользоваться браузером для перехода по ссылке translations.telegram.org.
- Тапнуть по команде «Старт перевода», размещенной на основной странице.
- Для начала операции повторить нажатие по аналогичной надписи.
- Внутри меню выбора языка нажать команду «Добавить новый».
- Ввести свои контактные данные – телефонный номер, к которому привязана учетная запись мессенджера. На этот номер приложение вышлет код подтверждения для доступа к учетке пользователя.
- Нажать «Next».
- После получения в приложении месседжа, предлагающего подтвердить подлинность системного запроса, подтвердить решение.
- Перейти к браузеру и тапнуть «Старт перевода».
- Внутри открывшегося меню нажать команду добавления нового языка.
- Заполнить форму общими сведениями о создаваемом языке (название, краткое название, наименование на исходном диалекте). Требуется также указать язык, взятый за основу при создании нового формата. Для русскоязычных пользователей стандартным выбором является русский. Название вновь создаваемого языкового оформления можно связать с определенной местностью, например «рязанский диалект».
- Сохранить внесенные изменения.
- Выбрать операционную систему устройства, на котором будет работать установленный Телеграм. Изменения не носят мультиплатформенного характера. Интерфейс, рассчитанный на iOS, не подойдет для компьютерной версии сервиса или приложения, установленного на телефоне с ОС Android.
- Тапнуть по надписи «Старт перевода».
- Начать изменение текстового наполнения сервиса, поочередно переводя строки из предложенного меню. В левой части отображаются разделы. После выбора конкретного раздела справа возникнет текстовый фрагмент, предназначенный для перевода на новый язык. Около названия раздела можно увидеть количество строчек, которые надо перевести. Около надписи «Untranslated» ведется подсчет еще не переведенных строчек.
- Отметить текущий раздел для работы по переводу, например, перечень чатов. После этого в правой части экрана отобразится набор строчек из интерфейса Телеграм, расположенных так, как в мессенджере.
- Нажать выбранную строчку, которую следует заменить.
- На открывшейся странице вверху будет написан базовый вариант написания слова, под которым пользователь должен ввести альтернативную версию.
- Сохранить правку, нажав команду «Применить» (Apply).
- Повторить процедуру для всех слов, написание которых необходимо поменять. Остальной текст сохранит привычное написание.
Просмотреть ссылку на созданный шаблон языка пользователь сможет внутри раздела локализации, размещенного на левой панели.
Чтобы выполнить запуск Telegram с измененным интерфейсом, следует тапнуть по фразе «Use Telegram in ***», где вместо звездочек стоит авторское написание созданного диалекта.
Пункт «Sharing Link» на том же экране содержит ссылку для других пользователей. Перейдя по линку, абонент Телеграм сможет перенести в свою версию мессенджера созданный пользователем диалект, чтобы использовать новый интерфейс приложения. Ссылку можно скопировать и отправить друзьям, желающим разнообразить работу в мессенджере.
Методы решения проблем
Иногда попытка пользователя применить собственный шаблон интерфейса или переход друга по полученной ссылке не приводит к положительному результату. Причин возникновения подобной ситуации может быть несколько:
- Операционная система устройства, на котором создавался шаблон, не совпадает с платформой гаджета, где надо выполнить запуск обновленного варианта мессенджера. Для Телеграм, установленного на устройстве с другой ОС, следует заново выполнить последовательность действий, приведенную выше.
- Версия Telegram, установленная на устройстве, устарела. В этом случае рекомендуется скачать обновления для программы.
- Возник случайный сбой в работе сервиса. Чтобы решить проблему, необходимо выполнить перезагрузку устройства.
Дополнительные рекомендации
Замена языка интерфейса Телеграм – длительный процесс. Не рекомендуется приступать к этой сложной работе в одиночку, поскольку объем работы чрезвычайно велик. Лучше привлечь к деятельности группу единомышленников, каждый из которых будет заниматься переводом собственного раздела интерфейса.
Заключение
Материал рассказывает о том, как выполняется создание пользовательских языковых пакетов для мессенджера Telegram. Приведена инструкция по созданию языкового шаблона. Описаны методы решения проблем, возникающих при выполнении операции. В завершение дано несколько дополнительных рекомендаций.