Перевод названия мессенджера Viber

  • Post author:
  • Post category:FAQ
  • Post comments:0 комментариев
  • Reading time:2 минут чтения
  • Запись изменена:25.04.2022

Приложения обмена информационными данными активно используются жителями практически всех стран. «Фиолетовая» утилита Вайбер входит в популярный ряд подобных программ, установленная на устройства большого количества пользователей. Мессенджер Viber обладает рядом достоинств, делающих программу выделяющейся среди остальных подобных сервисов. Viber перевод далее.

Платная опция Viber Out является одной из этих особенностей, поскольку предоставляет абонентам возможность совершать вызовы на номера, неавторизованные в приложении. Но данная услуга лишь одна из нескольких важных функций Вайбера, которых существует гораздо больше.

При использовании сервиса в России, у некоторых россиян возник вопрос, касающийся наименования программы. Что означает слово «Viber», как переводится, произносится на русском языке? Эти вопросы разбираем ниже.

Перевод на русский язык

Разработчики утилиты сообщали, что выражение «Вайбер» является именем собственным, поэтому не имеет конкретного значения, перевода на иные языковые группы. Термин применяется исключительно как имя программы, не используясь для иных целей.

Примечание: слово «Viber» не имеет английского происхождения, как многие думают, поэтому и в английском языке выражение не несёт в себе смысла.

Откуда появилось имя «Viber»

Разработчики утилиты сообщали, что это слово не имеет конкретного значения, перевода на остальные языки. Исходя из предоставленной создателями информации, выбор названия проекта был долговременным процессом, предлагающиеся варианты не удовлетворяли запросам основателей программы.

Во время решения данного вопроса, один из дизайнеров мессенджера сообщил о давно зарегистрированном домене «viber.com», которым сотрудник самостоятельно не воспользовался. Зато руководству понравился этот вариант наименования нового сервиса.

Кто является автором слова

До сих пор непонятно, кто конкретно придумал сам термин «Вайбер». Дизайнер проекта использовал выражение, создавая домен, но не придумывал слово лично. Игорь Магазинник и Талмон Марко, являющиеся основателями мессенджера, никак не комментируют происхождение термина.

Интересный факт: разработчиками программы был куплен домен «вайбер.ру» у российского бизнесмена. Однако, автором выражения предприниматель также не является.

Похожие слова

Словарь английского языка содержит термин «vibe», переводящийся как «вибрация», а пишется практически идентично слову «viber», только без буквы «r» на конце. Сравнение двух схожих выражений стало поводом считать англоязычное происхождение названия утилиты верным.

Существует версия о том, что имя «Вибер» взято из датского словаря. Скандинавское слово пишется практически идентично, только без буквы «r» — «vibe», что обозначает чибиса – птицу.

На датском языке произносится как «вибе», ударение падает на первый слог.

Правильное произношение имени мессенджера

До сих пор ведутся споры о правильном переводе названия мессенджера с английского языка. При учёте правил транскрибирования, наименование приложения должно произноситься как «Вайбер», содержать звук «ай», поскольку английская буква «i» так и звучит на русском языке.

Иногда транскрипция не применяется к некоторым заимствованным словам, поэтому появляется версия с буквой «и» — Вибер. В любом случае, значение слова не поменяется, поэтому можно использовать любой понравившийся вариант.

Rakuten

Японская фирма «Rakuten» выкупила мессенджер в две тысячи четырнадцатом году, размер покупки составил девятьсот миллионов долларов. На данный момент единственным и главным акционером сервиса Viber является эта компания, управляемая Хироси Микитани. Центральный офис приложения всё ещё располагается в Люксембурге, а Беларусь, Израиль отвечают за разработочные пункты, где до сих пор ведутся работы по улучшению популярной программы.

Заключение

Благодаря неординарному названию программы, утилита становится ещё более привлекательной для пользователей. Надеемся, что данная статья помогла чуть больше узнать о популярном приложении Вайбер.

Добавить комментарий